Esta pintura llenó a todos de admiración.
-¡Fíjense! –decían–, ¡qué vitalidad tienen esos búfalos! Se diría que están vivos.
Muy satisfecho de su obra, el pintor hizo montar su pintura sobre un fondo de brocado enrollado y con un adorno de jade. La enrolló y la guardó en un cofre de cedro. Sólo la sacaba para hacerla admirar por entendidos.
En un día de verano, temiendo que los gusanos atacaran la seda de su pintura, la expuso al sol en su jardín.
Un pequeño cuidador de vacas la vio, y quedándose inmóvil ante la imagen la examinó sonriendo.
-¿Te interesas por la pintura, chico? –lo interrogó el pintor–. Ves, los dos búfalos están peleando, ¿están parecidos en el cuadro?
-Los búfalos están bastante parecidos –dijo el niño.
-¿Acaso encuentras algo que no se parezca?
-Cuando los búfalos pelean –dijo el niño– ponen todas sus fuerzas en los cuernos y aprietan la cola entre las piernas; aquí, las balancean. ¡Nunca he visto búfalos peleando así!
El gran pintor no supo qué contestarle.
Muy satisfecho de su obra, el pintor hizo montar su pintura sobre un fondo de brocado enrollado y con un adorno de jade. La enrolló y la guardó en un cofre de cedro. Sólo la sacaba para hacerla admirar por entendidos.
En un día de verano, temiendo que los gusanos atacaran la seda de su pintura, la expuso al sol en su jardín.
Un pequeño cuidador de vacas la vio, y quedándose inmóvil ante la imagen la examinó sonriendo.
-¿Te interesas por la pintura, chico? –lo interrogó el pintor–. Ves, los dos búfalos están peleando, ¿están parecidos en el cuadro?
-Los búfalos están bastante parecidos –dijo el niño.
-¿Acaso encuentras algo que no se parezca?
-Cuando los búfalos pelean –dijo el niño– ponen todas sus fuerzas en los cuernos y aprietan la cola entre las piernas; aquí, las balancean. ¡Nunca he visto búfalos peleando así!
El gran pintor no supo qué contestarle.
Dong Po Zhi Lin.
